【News】中国軍がチベットの難民を無差別射殺する映像を撮影

コピペ部↓

中国軍がチベットの巡礼者を無差別に撃ち殺す映像を撮影
http://www.protv.ro/stiri/international/exclusive-footage-of-chinese-soldiers-shooting-at-tibetan-pilgrims.html（一部ショッキングな部分がありますのでそのツモリで）
このプロＴＶってサイトのカメラマンがヒマラヤを経由してルーマニアから帰ってくる時に目撃して映像に納めたそうなんですが、中国軍の軍人がチベットの巡礼者をいきなりライフルで射殺する映像です。撮影されたのは今年の９月３０日。
一列で歩くチベットの巡礼者の先頭の人間と最後尾の人間少なくとも二人が撃ち殺されたらしい。映像にはその瞬間があります。（巡礼者と言うか「難民」って書いてあるニュースサイトも
あるみたい）
中国当局はこの事実を否定し、逆にチベットを非難したそうです。
http://10e.org/mt2/archives/200610/160229.php
動画（※ややショッキング注意）
http://www.youtube.com/watch?v=hXC5RxhZUYw
http://www.youtube.com/watch?v=4NsviuJzGPc&NR

追記部↓

別ソースでは難民との報道↓
http://ap.bblog.biglobe.ne.jp/ap/tb/5e6a176bc6

別ソースのインターナショナルヘラルドトリビューンの各段落の適当訳を載せます。

http://www.iht.com/articles/ap/2006/10/14/asia/AS_GEN_China_Tibetan_Refugees.php
Romanian TV station releases video said to show Tibet shooting
The Associated Press

Published: October 14, 2006

BEIJING A Romanian TV station released a video Saturday that it said shows Chinese forces fatally shooting a Tibetan refugee who was with a group of people trying to flee to Nepal in an incident that prompted an international outcry.
ルーマニアのテレビ局が、ネパールへ脱出するチベット人難民を中国軍が狙撃する映像を放送した。

The video from Pro TV shows a distant figure that its narrator says is a Chinese border guard firing a rifle and a separate scene of a person in a line of figures walking through the snow falling to the ground. An unidentified man near the camera can be heard saying in English, "They are shooting them like, like dogs.
中国の国境警備隊が、犬を撃つように撃った。

Pro TV, Romania's biggest private TV station, said the video was shot Sept. 30 by Sergiu Matei, a Romanian cameraman with an expedition climbing Cho Oyu, a Himalayan peak near China's border with Nepal.
ルーマニア最大の民放のPro TVは、９月３０日にこの映像は撮られたと語った。中国とネパール国境付近の山登りに来た人と一緒にルーマニア人カメラマンがいた。

The activist group International Campaign for Tibet, in a written statement, said the video proves Chinese troops fired at unarmed Tibetans and disproves Beijing's statement this week that its forces acted in self-defense after being attacked.
チベットのための活動家は、この映像では中国軍は丸腰のチベット人を撃っており、攻撃された後の自己防衛という、中国が述べた声明に反すると述べた。

The figures in most of the video are too far from the camera ? up to 1 kilometer (one-half mile), according to the narrator ? to make out their identities. The scene of the man firing a rifle doesn't show what he is shooting at. The person shown falling gets up and starts to run, but a separate scene later shows a shape in the snow that the narrator says is the body of a dead Tibetan man. Men in Chinese military-style uniforms with rifles or machine guns are shown walking through the snow.
映像は一キロ以上はなれた所から撮影された。中国軍の軍服を着たライフルやマシンガンを持った人が雪上を歩くのが見える。

"They were shot like rabbits," Matei said in an interview on Pro TV's Web site.
かれらはウサギのように撃たれた。

Witnesses quoted by human rights groups say at least one person, a 25-year-old Tibetan Buddhist nun, was killed in the shooting at the 5,800-meter-high Nanpa La Pass.
目撃者によれば、少なくとも一人の２５歳の尼僧が標高５８００mで射殺された。

The pass is a common escape route for fleeing Tibetans. Thousands have left for Nepal since communist forces occupied their Himalayan homeland in 1951. Some make their way to India, the home of the Dalai Lama, the exiled Tibetan Buddhist spiritual leader and Nobel Peace laureate.
この峠はチベットへの有名な逃亡路である。共産主義の軍隊が彼らの祖国を１９５１年に占領してから数え切れない人々がネパールへ逃れた。

幾人かはインドのダライラマのもとへ逃げた。

The Chinese government said Thursday that its border forces killed one person when they clashed with some 70 people trying to leave the country illegally. It said a second person died later. But it said Chinese forces were attacked and acted in self-defense. The statement didn't say whether those involved were Tibetans.
中国政府は、７０人が国外へ不法出国しようとしていたので、国境警備隊が一人を殺したと発表し、一人は後に死亡したと発表した。しかし、中国軍は攻撃されたので、防衛のために行動したと発表した。その発表ではチベット人が関係しているとは述べられなかった。

The incident prompted a protest by Washington.
この出来事はワシントンですばやく抗議された。

The American ambassador to Beijing, Clark T. Randt, went to the Chinese Foreign Ministry on Thursday to "protest China's treatment of the refugees" in the incident, according to the U.S. Embassy.
アメリカ大使は中国の亡命者の取り扱いに対して抗議した。

The incident was first reported in accounts posted on Web sites for mountaineers. Climbers in the area said Chinese troops put rifles to their shoulders and fired at Tibetans crossing the pass.
この出来事は当初、登山家の為のウェブサイトに投稿された。

Witnesses were quoted by human rights groups as saying troops detained 10 to 12 frightened-looking Tibetan children aged 6 to 10.
目撃者によれば、６歳から１０歳のチベット人のおびえた子供１０人から１２人がが、中国軍に拘束されていたという。

The video released by Pro TV shows three children walking in single file ahead of men in Chinese military-style uniforms with guns slung over their shoulders. A Tibetan man is shown hiding in a climber's tent.
映像では、３人の子供が武装した中国軍のもとへ歩み寄っている。一人のチベット人が登山家のテントに隠れている。

Matei told Pro TV that he hid the Tibetan man for 12 hours and then showed him the quickest route across the glacier.
Mateiはプロテレビに、チベット人を１２時間匿い、氷河を最速で越えるルートを教えた。

The International Campaign for Tibet said the shooting was carried out by the People's Armed Police, a paramilitary force that is part of China's Defense Ministry. The PAP guards borders and government buildings and acts as riot-control troops.
チベットのための国際活動は、人民警察によって今回の事件は引き起こされたと述べた。
___

AP correspondent Alexandru Alexe in Bucharest contributed to this report.

___

On the 'Net:

Pro TV: http://www.protv.ro

最後まで読んでくださってどうもありがとうございます。
本ブログも僭越ながらランキングに登録させて貰っております。興味のある方は下記リンクよりどうぞ。↓

人気blogランキングへ

コメント 6

中国共産党によるチベット民族の大虐殺は日本ではあまり知られる事がありません。マスコミもほぼノータッチです。もしアメリカが同じような事をしたら、毎日毎日、ニュースやワイドショーで叩きまくるでしょうに・・・。
by nina (2006-10-17 22:54) 

私もチベット虐殺の話はよく知っていますが、まさか映像があったとは・・・驚きです。
＞もしアメリカが同じような事をしたら、毎日毎日、ニュースやワイドショーで叩きまくるでしょうに・・・。

うむ。同感です。日本のメディアはアメリカの悪事はいち早く報道するのに中国の悪事は全く報道しませんよね。
by そうてん (2006-10-18 00:22) 

>>日本のメディアはアメリカの悪事はいち早く報道するのに中国の悪事は全く報道しませんよね。
うろ覚えでソースも見当たりませんが、日本のマスコミは「中国に配慮した報道をする」規定みたいなのがあったような。。。

ところで、チベット大虐殺ってなんで国連なんかで問題にされないんでしょう？
中国が常任理事国だからって、ほっとけるレベルでもない気がするのですが・・・
by くるくる (2006-10-18 23:03) 

日中記者交換協定のことですね。
１．日本政府は中国を敵視してはならない
２．米国に追随して「二つの中国」をつくる陰謀を弄しない
３．中日両国関係が正常化の方向に発展するのを妨げない

日本以外の先進国ではチベットでの弾圧は結構ポピュラーだと思います。あと、国連でたいした問題にならないのは、国連人権委員会の構成国がワールドクラスの人権弾圧国家で占められているからだと思います。
by Fuzzmo (2006-10-19 21:37) 

非常にショッキングな映像で、中共がますます許せなくなりました。
ブログでも取り上げたいと思います。こんなテロ国家の五輪開催はボイコットすべきです！
by 凪★ (2006-10-23 02:41) 

昨日、本当に唐突に政治関連のブログを拝見し、始めてこの現状
というか巡礼者射殺を知りました。
何ともやるせない、もっと多くの人に知ってほしい。
他人頼みな意見だけど、中国で革命が起きてほしい。
あの映像も、私が語学力ないせいかもしれませんが、ここに来てやっと観れました。できることならテレビで観たかった。
この非情な現状、今の時代を生きる者として恥ずかしいばかりです。

ちなみに凪★さん、五輪ボイコットしたら選手がかわいそうですよ。
でも、その気持ちはとっても良く分かります。
by aio (2006-10-27 01:18)